Sous-titres fournis par la Big team @ Viki
Je...
J'aime... KKJ.
Que faire ?
Gil Da Ran, toi !
J'étais le premier.
Si c'est la façon dont elle vient de le dire, alors je suis le premier.
Allons-y.
Je vous présente mes excuses.
Je vous présente mes excuses pour avoir mal élevé ma fille.
C'est vraiment ma grande soeur ?
C'est dingue !
Les gens qui poignardent les autres dans le dos finissent toujours par être poignardés à leur tour !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je t'ai dit que tous mes souvenirs vont disparaître !
Je me souviendrai de tout.
Tu vas juste être blessée et souffrir toute seule !
Même si ça fait mal, je ne peux rien faire si tu n'existes pas.
Tu ne vas pas faire comme si rien n'était jamais arrivé ?
Non, je ne ferai pas ça.
Parce que je t'ai dit que je t'aime vraiment.
Celui que j'aime existe vraiment.
Tu existes maintenant et dans le futur aussi.
Je risque de perdre tous mes souvenirs...
Je les protégerai tous.
Et puis, je te parlerai de tous les souvenirs que tu auras perdus.
Je risque de te dire que tu es folle.
Puisque de toute manière je suis folle maintenant, tu auras raison.
Regarde un peu. J'ai l'air d'une folle, non ?
Ouais. Tu n'as vraiment pas l'air d'avoir toute ta tête.
Je suis allée dans la ville sous-marine...
J'ai trouvé ça.
Tu es allée dans l'eau ?
Tu es dingue, Gil Da Ran.
Parfaitement !
C'est quoi ça ?
Tu es sale et tu sens mauvais.
Même si tu perds la mémoire, grâce à un miracle...
je te réveillerai.
Je m'accrocherai à toi très fort, et je ne te laisserai pas partir.
Je te ferai revenir à toi.
Je ne te laisserai pas partir.
Je ne sais quoi vous dire pour me faire pardonner, à cause de ma fille...
J'avais prédit que cela arriverait.
Elle avait déjà dit qu'elle se séparerait de Yoon Jae quand il irait mieux.
Notre Da Ran a dit ça ?
Elle a dit qu'elle n'avait aucun droit, mais je n'ai pas réalisé que c'était pour cette raison.
Je pense qu'à présent, il serait ridicule de nous revoir.
Allons-y.
Oui ?
L'hôpital ?
Kyung Joon ?
Il a eu des symptômes anormaux, mais il est calme à présent.
Son coeur battait si fort que cela en était dangereux.
Je vais rester à l'hôpital aujourd'hui.
Je resterai aussi à ses côtés.
Dois-je contacter Yoon Jae ?
Yoon Jae a un autre problème pour l'instant.
Aujourd'hui, nous resterons avec lui, et nous en parlerons à Yoon Jae la prochaine fois que nous le verrons.
Il n'a pas de symptômes apparents...
Qu'est-ce qui a bien pu causer ça ?
Ne vaudrait-il pas mieux que tu te laves un peu et que tu changes de vêtements ?
Non, je dois m'habituer à l'idée d'être une femme qui a perdu la tête.
Je vais être la femme qui a dit "Je t'aime, Kang Kyung Joon" à toi, qui n'aura aucun souvenir.
Pour être prête, je dois devenir plus forte !
Puisque je ne serai pas dans le même état ​​d'esprit, je vais avoir un visage impassible et être très froids envers toi...
Tu ne veux pas faire marche arrière à cause de ta maladresse et ta lâcheté ?
Lâche ?
Tu viens de dire "lâche" ?
Kyung Joon, ces fleurs sont jolies, non ?
Qu'est-ce que tu vas faire si je dis qu'elles sont jolies ?
Tu m'as offert des fleurs et je me sens mal et désolée...
Dois-je t'offrir ces fleurs ?Je vais te les donner.
Qu'est-ce que tu fais, tu les cueilles ?
Hé ! Mademoiselle ! Qu'est-ce que vous faites là ?
Gil Da Ran !
Cette femme...
Quoi ? Vous la connaissez ?
Cette femme est folle.
On dirait bien.
Je suis désolé. Cette femme est dans une situation un peu...
Kyung Joon... Pardon ! Je n'ai pas fait grand-chose pour toi, hein ?
Je vais te donner ces fleurs en échange !
Et si je chantais pour toi aussi ?
Je vais chanter.
Hé ! C'est Pororo !
Je suis la meilleure~
Cette femme doit être vraiment dingue !
Regardez ça et dire qu'elle est déjà devenue folle...
J'ai accepté d'aller sur la lune avec cette femme...
Le petit pingouin s'en va dehors à présent.
Mais on dirait bien qu'elle est déjà partie...
Il s'appelle Pororo
Poro porororo porororo
Poroporo poro pororo
Ce serait génial si je pouvais me souvenir de ça.
C'est quelque chose dont tu pourrais te moquer pour le reste de ta vie.
Quand je pensais que tu allais t'en souvenir, il y a eu beaucoup de choses que je n'ai pas pu faire pour toi parce que j'avais peur.
C'est ce que je regrette le plus.
Omo, personne n'est venu chercher la bague que le professeur a enlevé plus tôt.
Wow. Hé, ça semble cher.
Peu importe combien c'est difficile, ils devraient encore prendre quelque chose comme ça.
Ce que je comprends le moins, c'est d'avoir jeté une bague très chère juste parce que l'on rompt.
Dois-je la porter, puisqu'elle a été jetée ?
C'est à moi.
Je l'ai achetée. Donnez-la moi s'il vous plaît.
Ça ?
Je l'ai achetée en disant un mensonge, mais ce n'était pas un mensonge réussi.
S'il vous plaît, donnez-la moi.
Je vais vérifier.
Mais Ma Ri, tout le monde est parti. Pourquoi tu ne pars pas ?
Je vais partir maintenant.
Oncle et tante,
quand plus tard, Kyung Joon se réveillera, s'il vous plaît assurez-vous de lui dire ça.
Que la seule qui a toujours été à ses côtés, était Jang Ma Ri.
Bien sûr.
Ma Ri est celle qui est s'est occupée constamment de Kyung Joon.
Même quand vous deux y réfléchissez, je suis la seule qui a le droit d'être aux côtés de Kyung Joon, pas vrai?
Le Professeur Gil Da Ran est une traître qui n'a même pas tenu sa promesse.
Alors elle va être punie.
Mais, beau-frère a déclaré qu'il avait aussi triché.
N'était-ce pas nécessaire de la dire aussi ?
Pour un bataille entre deux hommes !
C'est bien.
Mettre le blâme sur cette maison en disant que notre fille n'a rien fait de mal n'est pas bien.
Depuis que le beau-flis Seo et Da Ran sont partis, ils doivent avoir réglé leurs différends.
Qui est ce KKJ ?
Le Beau-frère Seo a déjà dû en parler avec elle.
Puisqu'ils sont partis ensemble... il doit y avoir une ambiance folle là-bas...
Les sous-titres vous sont proposés par la Big Team@Viki
Quand as-tu commencé à aimer KKJ ? Répond sincèrement.
Je ne sais pas vraiment.
Tu ne peux pas être si vague.
Confesse-toi sincèrement !
Pour mon bien, à moi qui vais perdre ma mémoire.
C'est un signe d'affection que de se mettre d'accord là-dessus.
Le cinéma. Quand tu es venu au cinéma, j'ai ressenti quelque chose.
Ohhh~ Alors tu m'aimais depuis ce moment mais tu essayais juste d'avoir d'attirer l'attention ?
Quand c'est arrivé à l'époque, je ne pensais pas que je t'aimais !
Alors, quand l'as-tu réalisé ?
Au parc.
C'est alors que j'ai réalisé que je n'attendais plus Yoon Jae.
A la place, je te cherchais.
Je t'ai vu assise là et pleurer.
Vraiment ?
Si j'avais su que tu pleurais à cause moi, je ne me serais pas retourné.
Après ça, je me suis sentie très confuse.
C'est comme si ma tête tournait.
Alors, tu l'as enduré en repassant et en cousant ?
Essayant d'agir comme si tu ne tombais pas amoureuse de moi...
Hé ! Tu es celui qui va perdre ses souvenirs.
Tu devrais me dire quelle est ton affection envers moi !
HAH.
Si je te disais au sujet des mes affections, c'est tout ce qui m'a frustré !
Ce ne sera pas romantique.
Quand je t'ai dit la première fois que je t'aimais,tu m'as appelé un caillot de sang.
Si j'écris ça, je vais seulement être en colère.
Tu dois l'écrire joliment.
Je me demande pourquoi je n'ai pas pu te dire plus tôt que je t'aimais.
Si je l'avais fait, j'aurais pu faire plus de choses sympas pour toi.
Commence à bien me traiter à partir de maintenant.
Je serai sympa et ferai tout avec toi de nouveau.
Je vais définitement écrire ce qui est arrivé il y a un instant.
Je suis si mignon, tu veux mourir, pas vrai ?
Non, tu es juste bien.
Menteuse ! Il y a des coeurs dans tes yeux !
M'asseoir ici comme ça,
ça me fait penser au temps où Yoon Jae était malade.
Quand je regardais Yoon Jae dans son lit d'hôpital chaque jour...
mon coeur était brisé.
Mais maintenant;
quand je regarde cet enfant que j'ai renié...
Pourquoi mon coeur souffre t-il autant qu'auparavant ?
J'y vais. Mes parents attendent certainement leur fille, qui a causé un tel scandale.
Je vais leur dire que j'ai mis un terme à mes relations avec Yoon Jae.
Si nous ne voulons pas que nos familles soient désorientées,
nous ne pourrons pas nous voir ouvertement maintenant.
Je suppose.
Et si on s'enfuyait à la campagne ?
Comment ça ? J'ai tout mis à plat.
De plus, je ne cherche plus à fuir.
Je suis désolée de vous avoir causé des soucis.
Va attendre dans ta chambre.
Maman...
Moi, j'ai aimé ton père, même quand ta grand-mère m'a rasé la tête.
Tu veux avoir la même coupe ?
Cela m'est égal.
Si je fais comme si rien ne s'était passé,
je ne serai pas capable de sourire comme toi sur cette photo.
Tu dois être folle. Tu es dingue.
Pardon maman.
Oublie ça ! Je ne veux pas voir ton visage.
Professeur.
Moi... ce que ma mère m'avait dit...
Je ne pensais pas que j'aurais à le dire à ma propre fille.
Ma mère a dû vraiment en souffrir à l'époque.
Ah, cette sale môme, franchement !
Sale môme !
Il a l'air bien.
Est-ce que son rythme cardiaque a augmenté à ce point ?
Hier, j'ai eu peur qu'il n'ait une crise cardiaque ou un truc du genre.
J'ai pensé qu'il allait se réveiller, mais il ne l'a pas fait.
C'était si mauvais que ça ?
Oh, quand je l'ai rencontré la première fois, tu étais mort, puis tu es revenu à la vie choqué, non ?
Je suis mort et j'ai ressuscité.
On dirait que vous avez quelque chose de spécial en commun.
D'abord, l'âme de Seo Yoon doit sortir sans problème de mon corps.
Bien, nous pourrions mourir pendant un moment puis retourner dans nos corps.
C'est bon.
Oh, il a explosé.
Il ne peut pas entrer puis exploser...
Je voulais emmener Kyung Joon et Yoon Jae en Allemagne, en famille...
Mais que se passera t-il si cela arrivait encore à Kyung Joon ?
Puisque Yoon Jae et son père sont médecins,
si vous êtes ensemble, tout se passera bien.
Se Young.
Tu éprouves toujours des sentiments pour Yoon Jae, non ?
Comment ?
Quand la santé de Yoon Jae ira mieux,
à ce moment là,
viens le voir.
Arrête un peu.
Je vais en Allemagne avec toi.
Je n'y vais pas.
Je vais leur dire de laisser mon corps ici. C'est déjà prévu.
Bon, alors je n'irai nulle part.
Quand tu auras retrouvé ton corps et que tu te réveilleras, je continuerai à te pourchasser.
Jang Ma Ri, ne fais plus ça.
Je me fiche de savoir qui tu aimes tant que tu es dans le corps de Yoon Jae.
Puisque de toute manière, tu ne te souviendras de rien en revenant à toi.
Gil Da Ran a dit qu'elle se souviendrait de moi.
Elle a dit qu'elle serait à mes côtés.
Le professeur a dit ça ?
Elle a dit qu'elle quitterait la famille de Yoon Jae pour rester près de toi ?Alors que tu vas te réveiller sans aucun souvenir ?
Elle est dingue ?
Ouais, dingue.
Viens me voir devant l'école avant de rentrer chez toi.
Professeur Gil, vous allez quitter l'établissement ?
Hein ? Oui.
Maman a dit que je devais partir de l'école avec toi maintenant.
Avec moi ?
Tu peux y aller en premier.
Noona, tu vas rencontrer KKJ ?
Retiens-toi un petit peu.
Je suis ton frère, alors je serai toujours de ton côté.
Mais quand je pense à mon beau-frère, ce n'est pas juste.
Est-ce qu'il a dit qu'il ne voulait plus te revoir ?
Quoi ? Oui.
Je peux le comprendre. Je ne voudrais pas non plus croiser ton regard.
Noona, fais attention. Beau-frère est un homme, mais il pourrait commencer à devenir méchant. Alors évite-le.
Va-t'en, pars ! Viens ici !
Elle va me planter là...
Sors, je veux te voir.
Je veux te voir de près.
Je vais dehors maintenant.
Ou vas-tu ?
Su-supermarché...
Dis à Choong Shik d'y aller, toi tu restes à la maison.
La maison de Seo n'est pas loin d'ici.
Si vous vous rencontrez par hasard, il risque de se sentir mal.
Il ne veut probablement pas voir ton visage.
Tu es devenue vraiment courageuse.
Ne pose pas de problèmes et reste à la maison.
Vite!
Omo...
Je n'ai même pas eu l'occasion de lui donner la montre que j'ai réparée.
Et si je m'enfuyais ?
Oui, Kyung Joon.
C'est vraiment difficile de rencontrer Gil Da Ran.
Attends encore un peu. Dans une heure je m'enfuierai de la maison.
Tu vas faire ça ?
Alors, j'aurais dû attendre.
Où es-tu ?
Devant notre maison ?
Pourquoi es-tu venu ici à cette heure-ci ?
Pourquoi penses-tu que je suis venu ?
Tu crois que je suis venu là pour voir les arbres qui sont devant chez toi ?
Mes parents ne dorment pas encore.Je ne peux pas descendre.
Saute !
Quoi ?
Ce n'est pas haut.
Je te rattraperai.
Je suis lourde, je peux pas.
Hé, hé ! Vas-y ! Je te rattraperai avec mes bras en 10h10.
Juste une seconde.
Aish ! Il aurait dû m'appeler avant de venir.
Qu'est-ce que tu fais?
Maman
Tu t'enfuis ?
Qu'est-ce qu'il se passera si tu sautes d'ici ?
Cette nuit, quand tu as dit que tu aimais ce KKJ ou je ne sais qui,
mon gendre avait l'air d'avoir envie de pleurer.
Toi...
Même si tu es en train de devenir folle, ils ont toujours dit que tu l'étais finalement.
Quitter Seo et
essayer de garder ta place jusqu'à ce que tu puisses faire marche arrière,
je vais t'y pousser moi-même.
Ne songe pas à faire n'importe quoi.
Le seul poisson que j'ai pêché est là-bas,
ils font en sorte que je ne puisse pas y aller.
Le poisson doit mourir de soif.
Sous-titres proposés par the Big Team@Viki.
T'es-tu blessée ?
Tu t'es fait mal ? Tu n'es pas blessée ?
Je vais bien, je ne suis pas blessée.
Qu'y a-t'il de si urgent pour que tu sautes sans prévenir ?
J'ai pensé que le poisson pouvait mourir déshydraté, alors je suis venue pour lui donner un peu d'eau.
Je l'ai réparée.
Oh ! J'allais justement
te demander de me la rendre.
Vraiment ?
Tu es contente maintenant que tu me l'as rendue ?
Je te la rends en pensant que tu es à moi, alors pour fixer ça...
Ah, ma mère risque de me chercher de nouveau. Je vais rentrer.
Quand elle a dit qu'elle allait me donner de l'eau, elle aurait dû le faire complètement...
Elle n'a fait que m'en donner une goutte...
Je ne peux pas dormir ce soir !
Kyung Joon va partir très loin d'ici avec moi.
Avec vous, Ma Ri ?
Oui.
Puisque la personne qui a toujours été auprès de lui,
c'est moi.
Tu dis que vous ne partirez que tous les deux en Allemagne,
et que vous laisserez Kyung Joon ici ?
Oui.
Je pense qu'il est préférable pour lui de se réveiller ici.
Alors...
Je vais rester ici.
Tu ne vas pas suivre ton enfant malade ?
Je ne peux pas laisser cet enfant seul.
Si Kyung Joon se réveille,
nous vous rejoindrons ensemble.
Ça ira pour toi ?
Bien entendu, tu peux faire comme ça.
Oui ?
Je suis là avec Yoon Jae.
Tu viens de dire que Kyung Joon a disparu ?
Il n'est pas à l'hôpital ?
Son amie, Ma Ri,
l'a emmené avec elle.
Jang Ma Ri !
Où es-tu maintenant ?
Je vais te cacher pour que personne ne te retrouve, jusqu'à ce que tu te réveilles.
Je vais faire en sorte qu'il soit impossible que tu retrouves le professeur Gil Da Ran.
Je vais te dire que j'étais la seule à être auprès de toi.
Tu te prends pour l'héroïne d'un film ou quoi ?
Oui.
Tu te rappelles avoir dit que le professeur Gil Da Ran était folle ?
Alors, je vais être doublement folle.
D'accord.
Je ne reviendrai pas, je resterai dans le coprs de Seo Yoon Jae.
Quoi ?
Je ne me ferai pas opérer et ne suivrai aucun traitement.
Je ne reviendrai pas.
Dans ce cas, tu vas mourir !
Alors cette fois, toi et moi pouvons nous battre et
et je suppose que je vais mourir.
Décide.
Que vas-tu faire ?
Si tu n'arrêtes pas,
je ne reviendrai pas.
Jang Ma RI
Arrête !
Je vais arrêter.
Si j'arrête tout, ça va aller, hein ?
Toi
les souvenirs de ton amour pour le professeur vont disparaître.
Si c'est le cas,
toi et moi, nous serons ensemble et
Seo Yoon Jae et le professeur Gil seront ensemble...
Cela deviendra un miracle heureux !
C'est ce que le professeur Gil Da Ran est en train de ruiner.
Ce n'est pas ce que tu veux ?
Je veux que Gil Da Ran se souvienne de moi et vienne vers moi.
Je ne vais pas te suivre en te laissant le reporter et ignorer mes sentiments !
Tu ignores également les sentiments des autres !
Tu ignores les sentiments de Seo Yoon Jae qui a acheté cette bague !
S'il découvre cela,
Gil Da Ran te regardant dès qu'il se réveille,
Seo Yoon sera triste comme moi.
Que devrais-je faire ?
Il s'est déchiré quand je l'ai attrapé.
Si cela ne se remet pas comme c'était, qu'allons-nous faire ?
Oh, Ma Ri
Es-tu passé voir Choong Shik ?
Où est le professeur Gil ?
Dans la maison.
Qu'est-ce qui t'amène ici, Ma Ri ?
Professeur,
qu'est-il arrivé à la bague que vous avez laissée au restaurant ?
Les parents de Yoon Jae n'en ont-ils pas pris soin ?
Non.
Personne ne s'en est préoccupé.
Elle a simplement été jetée alors je l'ai récupérée.
Je pensais qu'elle était retournée à Yoon Jae à travers ses parents.
Vous ne l'avez pas retournée vous-même.
C'est quelque chose que vous ignoriez, n'est-ce pas ?
Professeur, ne vous comportez pas non plus comme ça.
Si tu l'as ramassée, rends-la moi.
Parce que c'est quelque chose que vous vouliez jeter,
je l'ai donc jetée.
Quoi?
J'ai dit que je l'avais jetée.
Alors, Professeur, essayez de la trouver vous-même.
Où l'as-tu jetée ?
Je l'ai jetée quelque part
où il sera difficile de la trouver.
Sous-titres proposés par l'équipe BIG@Viki.
Je ne l'ai pas fait exprès...
Da Ran !
Que fais-tu maintenant ? Pourquoi as-tu détruit toutes les boulettes déjà faites ?
Elle a dit qu'elle l'avait jetée dans les boulettes.
Quoi ?
Ce sont toutes les boulettes que tu as faites aujourd'hui ?
Je viens juste d'en délivrer quelques unes.
Une livraison ?
Ajusshi !
Ajusshi.
Je l'ignorais. Parce que mon coeur battait la chamade...
Je n'avais pas envie de penser à la réponse de Yoon Jae.
Moi...
Est-ce que tu m'aimes ?
Où es-tu en ce moment ?
Je vais te le dire en personne.
Excusez-moi, juste une seconde.
Je dois trouver quelque chose là-dedans très rapidement.
Je vous en liverai plus tard. Je vous en apporterai le double, le double de la commande.
Je suis vraiment désolée. Vraiment.
Je ne tiendrai pas la main de Gil Da Ran.
Jusqu'à ce que le temps redémarre pour toi,
je t'attendrai Seo Yoon.
Où es-tu allée ?
Je cherchais quelque chose que j'ai perdu.
Par hasard, serait-ce quelque chose que Ma Ri a jeté ?
Comment tu le sais ?
C'est ici. Viens voir.
Heureusement, je l'ai ramassée.
Je devine que ça ne marchera pas ?
Tenir nos mains tout de suite.
Cela prendra du temps.
Combien de temps cela va prendre ? J'espère que ce ne sera pas trop long.
Ma mémoire va s'effacer.
Que faire si nous sommes séparés si longtemps...
et que nous perdions la chance de nous rencontrer et de nous tenir à nouveau les mains ?
Je m'en rappellerai.
Ne t'inquiète pas.
Si, tout comme d'autres personnes sont capables de faire ressurgir leurs sentiments,
mes sentiments grandissent, même si ce n'est qu'un peu...
ne penses-tu pas que je ne me réveillerai pas comme un enfant qui ne se souvient de rien,
mais plutôt comme quelqu'un qui s'en rappellera, même un peu ?
Mes sentiments vont se développer.
Jour après jour,
pendant que je penserai à toi,
avec beaucoup d'effort,
mes sentiments grandiront tellement que je ne pourrai pas te laisser partir.
Bien.
Maintenant, le miracle qui permettra de rendre ton coeur plus grand,
est de ta responsabilité, Gil Da Ran.
Je ne vais pas me réveiller avec Gil Da Ran à mes côtés.
Mais je ne le souhaite pas non plus.
Alors,
ne la pourchasse pas.
Comme j'ai repoussé les gens qui s'accrochaient à moi...
je vais essayer de faire que tu ne t'accroches plus à moi.
J'ai ignoré tes sentiments.
Même si tu courais vers moi comme une bombe à retardement,
je pensais que cela irait si je t'évitais... Et je pensais que c'était le mieux pour moi.
A chaque fois que tu m'a couru après, je n'ai pas fait attention aux mots blessants que j'ai employés.
Tu ne t'en es vraiment pas soucié ?
Pas une seule fois ?
Oui.
C'est pourquoi, même si tu continues de rester ici,
je le ferai, tout seul.
Mais pour l'instant, je me sens désolé car je m'en préoccupe.
Je vais donc te dire
quelque chose qui va définitivement tout arrêter.
Ma Ri...
Arrête de t'accrocher à moi.
Jang Ma Ri.
Tu vas vraiment rentrer aux Etats-Unis aussi soudainement ?
Pour l'instant...
Et après, que va-t-il se passer ?
Puisque j'ai reçu un signal d'arrêter pour le moment,
je vais le faire et y réfléchir.
J'y vais.
Jang Ma Ri !
Gil Choong Sik !
C'est vrai !
Je suis Gil Choong Sik.
Ça, ça prendra probablement 10 ans à rembourser avec des pizzas.
Je...
vais te donner ces années.
Attends-moi, Jang Ma Ri.
Ton père ira d'abord avec Kyung Joon.
C'était difficile parce qu'il est inconscient.
Pendant ce temps-là, nous seront certainement séparés.
Alors, ils doivent être assis l'un en face de l'autre pendant leur voyage...
Je pense que c'est ce qu'ils devraient faire.
Que regardes-tu ?
J'étudie les informations que Da Ra m'a données sur Kyung Joon.
J'ai demandé aussi à Ma Ri.
Il est peu difficile sur la nourriture.
Prépare de bonnes choses et nourris-le bien.
Quand il se réveillera.
Mais je ne sais pas bien cuisiner alors que devrais-je faire ?
Et bien, entraîne-toi sérieusement.
Bien sûr, il va essayer de dire que c'est douloureux, que ça n'a aucun goût et qu'il ne le mangera pas.
Vraiment ?
Prépare-toi à ça.
Tu ne seras pas capable de bien le faire.
Je vais m'appliquer.
Alors vous avez décidé de vous marier au final ?
Nous avons décidé de faire vite et d'accélérer le rythme.
Félicitations.
Principale adjointe... Je pourrais finir par prendre un congé maternité bientôt~ !
Le professeur Gil Da Ran démissionnera aussi le mois prochain...
Et partira...
En ce moment...
Vous essayez vraiment de me pousser.
Da Ran, Yoon Jae va partir pour l'Allemagne demain et tu pars pour Pocheon le mois prochain. Que va-t-il arriver ?
Pour le moment, toute la famille de Yoon Jae part avec lui, et
Yoon Jae reviendra probablement pour me voir.
Yoon Jae ?
Oui, il reviendra.
Après qu'un long moment se soit écoulé...
Que va-t-il se passer alors ?
Que je ne l'attends plus pour répondre s'il m'aime...
Que j'en suis arrivée à aimer énormément quelqu'un d'autre...
Je lui dirai.
Sous-titres apportés par la Big Team@Viki
Je suppose que j'arriverai à te rencontrer bientôt.
Yoon Jae.
Tu te portes bien ?
Demain, toi et ta famille allez partir avec Kyung Joon, non ?
Oui.
Ça sera bien si tu es en bonne santé et que Kyung Joon se réveille bientôt.
Et le Yoon Jae que tu connais reviendra probablement bientôt aussi.
J'ai agi de façon très impolie avec toi, non ?
Mais la différence d'âge est trop grande.
Qu'est-ce que tu dis ?
Quand tu m'as vu la première fois, tu as fait comme ça, non ?
Tu étais du genre sexy. Quand je reviendrai, essaie de nouveau avec Seo Yoon Jae.
Téléphone ! 010.313.7816. Je le perds beaucoup.TT Si vous le trouvez, s'il vous plaît, appelez-moi !
Il est complètement abimé. Vous devriez juste le jeter. Pourquoi essayez-vous de le réparer ?
Je l'ai perdu il y a longtemps, mais je l'ai retrouvé.
Vraiment ?
C'est incroyable.
C'est comme un miracle, non ?
C'est la preuve d'un miracle.
Je pensais qu'il allait mourir avant que je parte.
Kyung Joon. Te souviens-tu le premier jour où l'on s'est rencontré ?
Dans le bus ?
Il pleuvait ce jour-là et j'ai perdu mon parapluie.
Oui, tu l'as fait. "Mlle. K"
Fais la pluie.
S'il pleut, nous retournerons à ce jour.
- Oh... ce parapluie. - Je l'ai perdu, mais je l'ai retrouvé.
Regarde ça,
J'ai cherché après toi tout ce temps.
Cherché après moi ?
Tu n'as pas fait ça parce que nos parapluies ont été échangés ?
La vérité, c'est que j'avais échangé les parapluies.
Quand nous nous sommes vus la première fois, nous étions assis comme ça, non ?
Quand je t'ai vue, tu étais vraiment marrante.
Le fait que tu étais celle dont la radio parlait...
Tu l'as fait de façon si évidente.
Tu es vraiment tombé amoureux de moi au premier regard ?
Ne l’interprète pas de façon si optimiste.
Tu étais juste un peu drôle.
Tu as dit que tu as échangé les parapluies.
C'est vrai.
Il ressemblait au mien alors je l'ai mis à côté du tien et tu l'as pris s'en même vérifier.
Mais les enfants font ce genre de chose à quelqu'un qu'ils aiment.
Si je t'ai aimée depuis alors,
je devrais avoir de nouveau le béguin pour toi lorsque l'on se reverra.
Si c'est comme ça alors...
Quand tu reviendras,
je pense que je serai encore un peu dans ton coeur.
Même si tous tes souvenirs disparaissent,
si par miracle ils reviennent tous au moment où tu me vois...
Si soudainement cela arrivait, ce serait génial.
Si j'ai le béguin de nouveau pour toi,
tu t'accrocheras à moi en premier.
Si je me montre de nouveau devant toi, même si je me plains et fais une crise,
supporte-le et ne me laisse pas partir.
D'accord.
Pour le moi qui ne sera pas capable de se souvenir...
Dis-moi juste tes sentiments comme ils sont maintenant.
Si tu fais ça,
nous serons capables de revenir à cet instant.
D'accord, jette un coup d'oeil.
Quand je te dirai ce que je ressens,
à ce moment, tu retourneras à ce moment là.
Je t'ai mis en transe.
Oui.
Nous devons rentrer maintenant, non ?
Nous devrions nous dire au revoir ici.
Au revoir.
Je m'en vais.
Tous ces souvenirs qui disparaissent...
Ça n'a aucun sens du tout.
J'allais partir sans le dire.
J'allais te le dire quand je reviendrai.
Gil Da Ran,
Je t'aime.
1 an plus tard
Sous-titres apportés par la Big Team@Viki
Les deux sont retournés dans leurs corps.
Les deux n'ont aucun souvenir de ce qui s'est passé après l'accident.
Kyung Joon n'a rien demandé à votre sujet, professeur.
Comme je l'ai promis à Kyung Yoon, je ne lui dirai rien.
Je vais garder ses souvenirs... comme je l'ai promis.
Elle va beaucoup mieux et je pense qu'elle peut sortir maintenant.
Oh, Docteur ! Merci beaucoup !
Ça a réussi !
Lire la musique.
Il a bougé !
Très bien !
Il a dit qu'il venait aujourd'hui, non ?
Il a dit qu'il viendrait après avoir fini l'école qu'il fréquente.
Alors, nous devrions apporter des plats d'accompagnement et des boulettes.
J'en ai déjà emballé.
Vas-tu donné ça à ta soeur ?
C'est... Je vais l'envoyé à Ma Ri.
Encore ?
Si tu l'envoies avec autant de soin, ne va-t-elle pas le manger ?
Je vais revenir.
Gil Choong Shik, ça faisait longtemps.
Ma Ri.
Ma Ashley aime les boulettes que tu m'envoies chaque semaine.
Qui est Ashley ?
Mon chien.
C'est un soulagement que ton précieux chien aime ça.
Qu'est-ce qui t'a amenée en Corée ?
J'ai gagné un prix.
Quel prix ?
J'ai gagné un prix pour une exposition de photos internationales.
Wow, tu l'a fait grâce à la compétence que tu as cultivé quand tu traquais Kyung Joon comme un paparazzi ?
Oui.
Ma Ri, maintenant que je le note, je n'ai pas de photo de toi.
Pouvons-nous en faire une aujourd'hui ?
Vraiment ?
Je vais la prendre.
Un, deux, trois !
Comment c'est ?
Pas mal.
Je vais bien la garder !
Mes boulettes, celles que Ashley savoure...
En as-tu mangé aussi ?
Combien de points ont-elles reçus ?
Juste les boulettes ! Je demande combien de points ces boulettes ont obtenu pour leur goût !
Si tu parles juste du goût des boulettes, un point ?
Finalement, un point !
Une réaction exagérée pour un point...
J'en enverrai et en enverrai encore et encore.
Pour le jour où elles obtiendront deux points.
Ma Ashley va devenir un gros chien.
Quoi avec le cochon ?
Qui êtes-vous ?
Bonjour. Je vivais ici et je passai par là.
Elle est restée la même.
Plus tôt, un hyung est venu et a dit qu'il vivaitici aussi.
Un hyung ?
Il a dit qu'il avait vécu ici seul il y a longtemps...
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de la personne que j'aime. S'il vous plaît, félicitez-le.
Et en ce merveilleux jour où d'autres personnes sont nées,
le 24 juin, tous ceux qui fêtent leur anniversaire, félicitations et soyez heureux.
Kyung Joon, joyeux anniversaire.
Le mois prochain, à la personne qui est très loin,
je vais lui rendre visite pour le saluer, comme je n'ai pas pu le faire pendant longtemps.
Cette personne ne s'en souviendra pas si nous nous rencontrons, mais
je lui ai promis que je me souviendrai de tout.
10:10.
Il est 10:10 en ce moment.
Gil Da Ran !
Si je reviens et ai le béguin pour toi à nouveau,
tu t'accrocheras à moi en premier.
Bonjour, Kang Kyung Joon,
Professeur Gil. Ça faisait longtemps.
Je vais le demander parce que je suis curieux.
Je sais que tu es venu ici pour me complimenter.
Tu exagères.
Pourquoi te tiens-tu si près ?
Si Gil Da Ran apparait de nouveau à mes côtés.
Même si je me plains et fais une crise, supporte-le et ne me laisse pas partir.
Je ne sais pas si je pourrais être capable de me souvenir, mais...
dis-moi tes sentiments comme ils sont en ce moment.
Si tu le fais, alors nous reviendrons à cet instant là.
Je t'aime.
En ce moment, mon coeur...
Juste comme il est maintenant,
s'ouvrira subitement.
Comme un miracle.
Sous-titres apportés par la Big Team@Viki